Nouveau membre

[W.Bold]

salut les copains,
malheureusement, mes compétences en français ne suffisent pas à me présenter dans votre langue.
Je l'essaye en anglais:

First of all I want to thank the team "condor-velivole" for the great work.
This server is my favorite because the flights are a little more real and not just pure boring "ridge tasks". And I've met a lot of very fair pilots.

Now to my person, I am Wolfgang and I was born and grew up in the Austrian Alps.
As a boy, my interests were skiing and mountain hiking, but I've always had airplanes in my head.
In the age of 18 years I moved to germany where i still live. Two years I was a member of a gliding club, but then came the women .....
...... many years later, at the age of 49, I made the GPL license together with my two sons on the same day.
My wife had a lot of understanding and patience with us.
12 years later there were other priorities and now I am retired. Flying with condor is a good compensation for me.
Also my son Florian (4U) sometimes flies with me, as real in earlier times.

In this sense, in German it means: "Holm- und Rippenbruch"

[webmaster]

A mon tour d'essayer une traduction de l'anglais de Wolfgang :

Tout d'abord, je veux remercier l'équipe du "condor-velivole" pour son magnifique travail.
Ce serveur est mon favori car les vols sont un peu plus réalistes que l'ennuyeux "vol de pente". Et j'y ai rencontré de plutôt bons pilotes.
Maintenant, à mon sujet, je m'appelle Wolfgang, né et grandi dans les Alpes autrichiennes.
Comme garçon, mes intérêts allaient au ski et à la balade en montagne, mais j'avais depuis toujours les avions en tête.
A 18 ans, j'ai déménagé en Allemagne où je vis toujours aujourd'hui. Deux ans comme membre d'un club de vol à voile..... puis vint la femme....
beaucoup plus tard à l'âge de 49 ans j'ai obtenu la license GPL ainsi que mes 2 fils et cela le même jour.
Ma femme a été très compréhensive et patiente avec nous.
12 ans plus tard j'avais d'autres priorités et maintenant je suis retraité. Voler avec CONDOR est une bonne compensation pour moi.
Quelques fois aussi mon fils Florian (4U) vole avec moi comme par le passé en réel.

"Holm- und Rippenbruch" : "Bris de barre et de nervure" c'est la traduction de Google ! On voit bien ce que ça suggère mais traduction un peu délicate.

Merci Wolfgang pour ta présentation et à bientôt en vol

[jiji48]

Merci Wolfgang pour ton inscription comme membre du Condor Café. Bienvenue au club

Wolfgang est un fidèle des vols Condor Café et notamment ceux du 17h30 où il ne manque pas une occasion de venter la qualité de notre travail... plans de vol et scènes.

Encore merci et bons vols sur nos serveurs.

[Hubert]

Hi all 

Pour info, le "Holm" c'est le longeron 

Willkommen auf Condor Café Wolfgang !